Trump Leads Inaugural Parade Through Washington

U.S. President Donald Trump and his family led an inaugural parade from the steps of the Capitol Building to the White House on January 20. After taking the oath of office in Washington D.C., the new American president waved to crowds along Pennsylvania Avenue. (AP)

далі →


Учасники «Маршу жінок» висловлять незгоду з Трампом

У США 21 січня відбуватиметься «Марш жінок».

Під час президентської кампанії Дональда Трампа часто критикували за його поведінку щодо жінок. Тож у перший після інавгурації Трампа день, багато жінок у Вашингтоні та по всій країні висловлюватимуть свою незгоду з ним.

Тисячі учасниць зі всієї країни мають приїхати у суботу до Вашингтона на головний «Марш жінок». Подібні акції відбудуться також в інших містах США та в інших країнах світу.

Організатори акції заявляють, що вони хочуть, щоб їхній голос почули у перший робочий день адміністрації Дональда Трампа.

«Марш жінок» у Вашингтоні надішле сигнал нашій владі у перший робочий день в офісі, а також світові, щодо прав жінок і прав людини», – мовиться у повідомленні на сайті womensmarch.com.

Організатори акції зазначають, що попри назву, до акції можуть приєднатися всі, не лише жінки.

Організатори очікують, що у «Марші жінок» у Вашингтоні участь візьме близько 200 тисяч людей.

Організатори закликають учасників до мирних протестів.

Марш відбудеться наступного дня після інавгурації Дональда Трампа на посаді президента, яка також супроводжувалася протестами у Вашингтоні.

На відео протестів видно, як під час сутичок поліція, ймовірно, застосовувала перцевий газ і арештувала протестувальників, які били вітрини у центрі американської столиці. Багато протестувальників були одягнені у чорне, мали маски на обличчях та тримали анархістські прапори.

Окрім цього інциденту, у Вашингтоні стався ще один, під час якого поліція арештувала щонайменше 95 людей. 

Головна акція була організована групою, що називає себе Disrupt J20 («Зірви 20 січня»). Її засновник Аллі Маккрейкен заявив, що прихильники групи висловлюють невдоволення суперечливими висловлюваннями Трампа на адресу жінок, нелегальних мігрантів, мусульман.

20 січня Дональд Трамп склав присягу президента США.

Дональд Трамп – перший в історії США підприємець і мільярдер, який став президентом.

далі →


Report: Probe Launched Into Possible Links Between Russia, Trump Associates

U.S. intelligence and law-enforcement agencies are reportedly “examining intercepted communications and financial transactions” as part of an inquiry into possible links between Russian officials and at least three associates of President-elect Donald Trump, who takes office on January 20.

далі →


У 2016 році в Афганістані були вбиті 13 журналістів

Комітет журналістської безпеки Афганістану повідомляє, що впродовж 2016 року в країні загинула рекордна кількість журналістів – 13. За даними комітету, всього зафіксований 101 випадок нападів, залякування, жорстокого поводження, а також інших фізичних атак. За цим показником зростання склало 38% від рівня 2015 року.

Попри те, що у 10 з 13 випадків загибелі журнаілстів винними названі таліби, половина загального зростання насильства щодо журналістів пов’язана з афганським урядом, ідеться в доповіді.

«Це… серйозна тенденція, і якщо необхідні заходи не будуть вжиті в 2017 році, може стати гірше», – сказав голова комітету Наджиб Шаріфі.

Речник президента Афганістану Ашрафа Гані сказав, що в актах залякування винні окремі особи, а не уряд у цілому, а голова держави виступає на боці вільної преси.

далі →


Thousands See President-Elect at Inaugural Concert

Call it the kickoff to the main event. Washington welcomed everyone to inauguration weekend with a huge concert Thursday night. President-elect Donald Trump greeted the crowd, along with many performers. VOAs Carolyn Presutti brings us the sights and sounds from along the Washington Mall.

далі →


Росія погрожує відповісти на блокування у Facebook контенту телеканалу RT

Російська влада попередила, що може вжити заходів у відповідь проти американських ЗМІ та соціальних мереж, якщо далі обмежуватиметься доступ підтримуваного російською державою телеканалу RT (Russia Today) до окремих функцій мережі Facebook.

Із такою заявою «Роскомнадзор», російський контрольний орган у галузі телекомунікацій, виступив 19 січня. Це сталося після того, як телеканал RT повідомив, що отримав сповіщення про блокування до кінця дня 21 січня розміщення контенту на своїй сторінці у Facebook.

Телеканал вказав, що скарга на RT, яка могла стати причиною блокування, була подана під час показу підсумкової прес-конференції 44-го президента США Барака Обами і це може унеможливити трансляцію інавгурації обраного президента США Дональда Трампа.

Також телеканал RT припустив, що до блокування причетна спільна телемережа американських мовників Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа та «Голос Америки», яка називається «Настоящее время». У телемережі «Настоящее время» вже заперечили свою причетність до інциденту.

Соціальна мережа Facebook пізніше 19 січня заявила, що доступ RT до всіх функцій повністю відновлений. Також у Facebook додали, що тимчасове блокування не було пов’язане з якимись зовнішніми чинниками або подіями.

далі →


New Gambian President Takes Oath at Embassy in Senegal

The U.S. embassy in Gambia is closed because of the possibility of violence, as the country’s longtime leader refuses to hand over power to the newly-elected president. Adama Barrow, who won last month’s election, was sworn in Thursday in neighboring Senegal. Former President Yahya Jammeh is still claiming irregularities in the election. Regional troops are amassing at Gambia’s border to help Barrow take his rightful place if he calls for help. VOA’s Zlatica Hoke has more.

далі →


Women All Over the US Prepare to March on Washington

Among the millions of people expected to come to Washington during Donald Trump’s inauguration will be crowds planning to protest against his election and his plans for the nation. The largest demonstration will likely be the Women’s March on Washington, to be held on Saturday. Erika Celeste caught up with a group as they prepared to make their voices heard in Angola, Indiana.

далі →


Bin Laden Worried Iran Might Plant Tracking Devices On Sons

Al-Qaeda leader Osama bin Laden, during his years hiding in Pakistan, worried that Iranian officials might implant tracking devices on his sons, according to a document released on January 19.

далі →


Trump Vows Unity While Readying Plans To Roll Back Obama’s Programs

U.S. President-elect Donald Trump pledged to unify what he called a divided nation and to radically change the political atmosphere in Washington as he arrived in the capital for his January 20 inauguration.

далі →